The server can track the originating redirection URL, as you can see being used on site counters and such as "Extreme Tracker."