Step 1 : Go to the youtube video, click on the Share button and copy the URL starting with http://youtu.be/.

Step 2 : Click on the Insert video icon on the forum editor, paste the Url and click the OK button. Then Click on the Submit reply button to save/publish the post.

Then you can view the video in the forum post.